(Поезд)
внутри: Мана ,которая сидит у окна(конечно) и спит на плече Юты
Юта задумчиво смотрит в окно поезда
Следующая остановка: Нобуюки.Следующая остановка: Нобуюки
(р.200)
Yta: Мана,проснись...
Mana(не открывая глаза): Мммммм?
Yta: Мы почти на месте ,Мана
(Мана открывает глаза и потягивается)
Mana: Который час?
(Юта смотрит на электронные часы рядом с табло)
Yta: 4: 01.Давай же...Мы сходим на следующей остановке.
(р.201)
(внешний вид поезда)
Title: Слеза русалки
(р.202)
(железнодорожная станция)
(Юта иМана выходят из поезда)
(Юта спрашивает направление,как дойти до их места назначения)
(они идут по грязной дороге)
(р.203)
(Мана иЮта вблизи)
Mana: Почему ты выбрал этот город?
(Юта пожимает плечами)
Yta: Похоже,это хорошее,тихое место...и я решил,что мы заслужили мирный отпуск...
Yta: особенно после того,что произошло в последнее время.
(некоторое время они идут и тишине)
(р.204)
Mana: Скажи,Юта...
Yta: Да?
Mana: Мы сможем сходить на пляж?
Yta: Что?Ты имеешь в виду,сегодня?
Mana: Да.ты сказал,что отель находится недалеко от пляжа,да?
Yta: Ну,да.Должен...
Mana: Ну,дак сможем?Я хочу надеть этот новый купальник,который я купила!
Yta: Боже...неужели она даже не устала?Нет,конечно,нет...она спала всю поездку...
(р.205)
Yta: Мы поговорим об этом,когда доберемся до отеля.Мы путешествовали весь день,и,наверное,сейчас нам лучше немного отдохнуть.
Mana: Ладно.
(они продолжили идти)
(они подходят к скромной постройке и Юта останавливается)
Mana: Это место?
(Юта смотрит на листок бумаги,который несет)
Yta: Да.Это оно.
(р.206)
(Мана изучает различные украшения на стенах)
(Юта около стойки)
(старик вступает в разговор с Ютой,проверяя документы)
Old Man: Так что привело вас в эти места?Знаете,мы тут не часто видим посетителей...
Yta: Ну,мы просто хотели выбраться из города ненадолго.Похоже,это место прекрасно для этого подходит.
(старик хихикает)
Old Man: Выбраться из города,да?Думаю,это такая же хорошая причина,как и остальные.
Old Man: Я прожил здесь всю свою жизнь...Я иногда выезжал в город,но не могу представить,как можно постоянно жить в городе.
Yta: А как далеко отсюда пляж?
Old Man: Совсем недалеко.Если вы выгляните в это окно,то увидите океан.Это совсем недалеко.
(р.207)
Yta: А здесь есть еще что-нибудь интересное?
Old Man: Кроме пляжа?Нет...несовсем.Как я сказал,у нас тут не много посетителей.
(старик заканчивает заполнять бумаги)
Old Man: Хорошо.
Old Man: Вот ваши ключи.Желаю приятно провести время.
Yta: Спасибо.
Yta: Мана!
(Мана не отвечает сразу;Юта оборачивается посмотреть)
Yta: Мана?
Mana: Юта!Смотри!Посмотри на это!
(р.208)
(огромная рыба-меч висит на одной из стен.Мана смотрит,разглядывая ее)
Yta: Уау.Это очень...впечатляет.
Old Man: О,это что-то!Да...Мицуо поймал ее тогда .
Old Man: Вы можете увидеть его на фотографии внизу.
(р.209)
(Мана и Юта смотрят)
(на фото изображен гордый молодой человек,стоящий рядом с меч-рыбой ,гораздо большей,чем он...)
Yta: На этой фотографии он выглядит очень молодо.
Old Man: Хе.Этой фотографии уже сорок лет.Он поймал эту рыбину еще когда я пешком под стол ходил .
Old Man: Мицуо не моложе меня.
Old Man: Парень был отличным рыбаком...как видите.Но я не могу сказать,что я завидовал его жизни.
Mana: А?А почему?
Old Man: Он женился на очень красивой девушке.Она умерла,рожая ему сына...который родился уродом.Доктора сказали,что ничего не могут сделать...
Mana: Бедняга...
Old Man: Да,уж я-то знаю.
(р.210)
Yta: А этот парень Мицуо все еще живет здесь?
Old Man: Он...уехал отсюда где-то две недели назад...Думаю,он просто устал от всех этих плохих воспоминаний...
Mana: А его сын?
Old Man: Он уехал еще раньше.Я не знаю,куда.
Yta: Но все равно,вот эта рыба.!
Old Man: Да.Точно...
(р.211)
Old Man: О!Еще кое-что,пока вы не ушли.Насчет пляжа...
Yta: Да?
Old Man: Все местные знают,но раз вы приезжие...держитесь подальше от южной бухты.
Yta: Южной бухты?
Old Man: Люди,которые там плавают,иногда не возвращаются.Здесь живут акулы,так что...
Yta: Хорошо.Мы будем осторожны.Спасибо.
Old Man: Желаю приятно провести время.
(комната Маны иЮты)
(р.212)
(Юта приземляется на футон(один из двух в комнате))
Yta: Фу!Какой день!Путешествия так утомляют...
Mana: А я не чувствую усталости...
(Юта пропускает это мимо ушей)
Yta: Я собираюсь немного вздремнуть.Только никуда не убегай,ладно?
(р.213)
Mana: Я не могу пойти на пляж?
Yta: Знаешь,не надо ходить купаться в одиночку...Кроме того,начинает темнеть.Вода,наверное,стала холоднее...
Mana: Хммм...А что,если я прогуляюсь по берегу,орсмотрюсь?
Yta: Хорошо.Только не гуляй слишком долго,ладно?
Mana: Ладно!
(Юта засыпает)
(Мана минуту смотрит на спящего Юту ,улыбается и уходит)
(р.214)
(пляж)
(Мана сидит на корточках на песке на берегу)
(маленький краб ползет вдоль воды по мокрому песку)
(накатывает волна,смывает краба,и он мгновенно прячется под панцирь)
(краб вылезает из панциря и продолжает свой путь)
(Мана наблюдает за этим,затем встает)
(р.215)
(Мана осматривается и оборачивается)
Mana: Уау...Какая красивая луна...
(неполная луна висит не слишком высоко над водой)
(Мана переводит взгляд на скалы под луной)
Mana(думает): Наверное,это бухта,о которой говорил старик.
(вблизи: глаза Маны)
(р.216)
Mana: Что это?
(Мана внимательно смотрит на воду,пытаясь разглядеть,что же она видела только что...)
(Мана трет глаза)
Mana: Может,я устала больше,чем думала.Мне лучше вернуться прежде,чем Юта проснется и начнет волноваться...
(Мана поворачивается и уходит)
(следующий день)
(пляж)
(Юта на лежаке в солнечных очках читает книгу)
(Мана плещется в воде)
(р.217)
Mana: Эй!Юта!Юта!
Yta: Что?
Mana: Иди сюда!Вода просто замечательная!
Yta: Секунду!
(Юта быстро заканчивает читать главу,затем откладывает книгу)
(Юта снимает солнечные очки)
Yta: Отлично,Мана!А вот и я!
(Юта бежит к Мане и ныряет в воду,обрызгивая ее по пути)
Mana: Ааааа!Ах ты!!
(взбрызги воды)
(р.218)
(отель)
Old Man: Рад, что вам здесь нравится. Значит, вы не видели акул или еще кого-нибудь?
Yta: Нет. Мы не подходили к бухте ,поэтому...
Old Man: Это хорошо.
Old Man: Значит , Исозаки был прав.
Yta: Прав?
Old Man: Он говорит,последнте несколько недель ловля рыбы пошла очень хорошо.Он думает, что ,может быть, акулы решили уплыть куда -нибудь еще , или что-то в этом роде,и теперь здесь стало больше рыбы.
Yta: Хммм.
(р.219)
(старик хихикает)
Old Man: Честно говоря , у него и еще пары других рыбаков есть своя теория насчет акул.
Yta: О?И какая же?
Old Man: Они говорят,может это не акулы едят пловцов.Может быть, это русалки затягивают их под воду.
Mana: Русалки?
(старик снова смеется)
Old Man: Конечно,только моряки способны выдумывать подобные истории...
(Мана обменивается взглядом с Ютой...)
(р.220)
(позже в их коьнате)
Yta: Русалки,да?И что ты думаешь,Мана?
Mana: Я...прошлой ночью я, возможно, видела...русалку.
Yta: Что?!
(р.221)
Mana: Я только заметила всплеск далеко...и я не уверена,что это было на самом деле...
Yta: В самом деле...Где ты видела ее?
Mana: Похоже,она уплывала из южной бухты,похоже на то...
Yta: Хмммм...
Mana: Думаешь,сегодня ночью надо сходить и посмотреть?
(Юта медленно кивает)
Yta: Здесь происходит что-то странное...И если это что-то - русалка...
Yta: Мы должны понять,что здесь происходит.
(р.222)
(ночь)
(Мана и Юта идут вдоль берега по направлению к бухте)
(они останавливаются)
Yta: Хммм...похоже,нам придется проплыть здесь,чтобы попасть внутрь...
Mana: Да.
Yta: Тогда идем.
(они входят в воду и вплывают внутрь)
(р.223)
(внутри)
(Юта и Мана ,отряхиваясь,стоят и осматриваются)
(они оказываются в гроте с множеством водоемов)
Yta: Хмм...что ты думаешь?
Mana: Смотри!
(обезглавленный труп русалки)
(Мана и Юта подходят и изучают его)
(р.224)
(на трупе много порезов и ран кроме отсутствия головы;он неприятного вида)
(вдвоем они молча смотрят на мертвую русалку)
(затем Юта достает фонарик,и они начинают спускаться в пещеру)
(они заходят все глубже и глубже...)
(затем они видят впереди слабый свет)
(р.225)
(они смотрят друг на друга и осторожно продолжают идти)
(открывается проход в пещеру)
(пара прикрепленных к стене факела-источники света)
(Юта выключает фонарик)
Mana: Ю-юта...
Yta: Что?
(Мана показывает)
(р.226-227)
(в конце пещеры водоем)
(канал,возможно ведущий в океан,наполняет водоем)
(канал,единственный выход воды из пещеры,перекрыт железной решеткой)
(а внутри бассейна...)
(р.228)
Yta: Русалки!
(они приближаются на шаг)
(в водоеме неподвижно лежат около дюжины русалок...)
Mana: Они...мертвы?
(Юта смотрит поближе)
Yta: Я думаю,они просто спят.
(одна из них открывает глаза)
(Юта инстинктивно отступает назад)
(р.229)
Mermaid: Кто...Кто вы? Как вы нашли это место?
Yta: Я Юта.Это Мана. Мы видели мертвую русалку снаружи,и поэтому пришли сюда проверить.
Yta: Кто вы и кто вас запер здесь?
Mermaid: Значит,вы не с ним...
(остальные русалки начали просыпаться)
Aya: Я ивестна как Айа.Тот ,кто запер нас...
Aya: ...неподконтролен и опасен.
Mana: Но...почему он запер вас здесь?
Aya: Ему кое-что нужно от нас.Понимаете,легенда о бессмертии-правда.
(р.230)
Yta: Он хочет бессмертия?Но...
Aya: Нет.Он уже бессмертный.
Yta: Тогда...
(догадка осеняет Юту)
Yta: Яд?Вот что,значит,ему нужно?
Aya: Ты определенно много знаешь,юный Юта. Но нет...Ему нужен не яд.Понимаете...
Aya: ...есть способ снять бессмертие,чтобы позволить человеку дожить жизнь,как обычно.
(Юта и Мана смотрят друг на друга,а затем...)
Yta and Mana(вместе): Что?!?!!
(р.231-232)
Mana: Способ снять бессмертие???
Aya: Но нам только говорили об этом.Мы никогда не слышали,чтобы это кто-то сделал.
Yta: но...как?
(Айа смотрит на Юту и Ману, затем обратно на Юту.)
Aya(подозрительно): А почему вам двоим так интересно...?
(в ответ Юта достает маленький ножик ,делает надрез на предплечье и показывает, как он исцеляется)
(р.233)
Aya: Ты...!
Yta(кивает): Мы оба бессмертные. Я живу 500 лет, и большую часть жизни я потратил на поиски способа, чтобы снова стать нормальным. За свою жизнь я видел и прошел через столько боли и страданий, что временами больше всего хотел снова стать нормальным человеком.
Yta: Если есть способ вернуться к нормальной жизни...
(Юта смотрит в глаза Айи)
Yta: Я хочу знать.что это за способ.
(Айа оборачивается к русалкам и они некоторое время шепчутся)
(затем...)
AYA: Очень хорошо.Но вы должны поклясться. Что ничего не скажете нашему тюремшику. Yta: Хорошо.
(Мана тоже кивает)
Aya: Думаю проще всего будет рассказать вам всю историю.
(р.234)
Aya: Это все началось30-40 лет назад,когда человек по имени Мицуо нашел нас.
Yta: Мицуо?Это тот же Мицуо,который поймал гигантскую меч-рыбу там, в отеле?
Aya: Возможно.Кроме всего прочего, он хороший рыбак.
Aya: Когда-то...
(картинка: русалки спокойно живут в бухте)
Aya(раздраженно): Мы жили здесь некоторое время, и, так как были просто сказкой,у нас не было много посетителей.
(р.235)
Aya(раздраженно): А потом появился он...
(картинка: Мицуо обследует бухту и находит пещеру с бассейном,полным русалок...)
Aya: Мы были испуганы и собирались уплывать... но он никогда никому не говорил о нас. Он даже никогда не пытался убить ни одну из нас ради мяса. Через какое-то время мы стали друзьями.
(Мицуо счастливо общается с несколькими русалками)
Aya: Мицуо постепенно вникал во все.Он мог видеть вещи,которые больше никто не видел.Хотя он не всегда понимал, что они значат.
Aya: Например, ему потребовалось много времени, чтобы понять, что он увидел в своем сыне. И это было больше догадкой, чем чем-то определенным
Mana: А что он увидел в своем сыне?
Aya: Потенциал к бессмертию.
Mana: Что...?
(р.236)
Mana: Юта...ты не думаещь,,,?
Yta(кивает): Иначе будут слишком много совпадений.Это он.
Aya: Вы встречали Мицуо?
Yta: Да...не слишком давно. Хотя это было далеко отсюда...
Aya: Значит, он все еще жив...
Yta: По крайней мере, когда мы видели его в последний раз.
Aya: По крайней мере, это немного успокаивает...
(р.237)
Yta: Как бы то ни было, как вы...
(Юта думает о чем-то)
Yta: Подождите минутку...Сын Мицуо...Неужели он...?
Aya: Да. Он поймал нас.
Aya: Понимаете, к несчастью, сын Мицуо Акио...не унаследовал его лучших черт.
Aya: Он держал нас взаперти....без крошки еды и даже без малейшей свободы движения,которой заслуживают все морские существа.
Aya: Мы смогли протолкнуть сквозь решетку самую маленькую из нас,пока его не было,но в отместку он замучил и убил другую...
(Р.238)
Mana: Это была... та,которую мы видели у входа?
Aya(печально кивает): Да.
Yta: Эти ворота можно открыть?
Aya: У Акио единственный ключ. И это слишком тяжело- попытаться прорваться.
(Юта смотрит на ворота)
Yta: Мы принесем что-нибудь завтра ночью, чтобы освободить вас.
Aya: О, спасибо! Спасибо!
Yta: Но пока, пожалуйста, закончите ваш рассказ. Как можно нейтрализовать бессмертие? Aya: Да,конечно...Это Мицуо сотлкнулся с этим, чисто случайно.
(р.239)
(картинка: акулы разрывают и едят чот-то похожее на дельфина...)
Aya: Это был плохой год для акул... Это должно было случиться рано или поздно...
(картинка: труп русалки с головой, частью торса и откушенной рукой...)
Aya: Мы все любили ее... но она и Томо, они были как сестры.
Aya: Томо не смогла сдержать слезы...
(Р.240)
Aya: И тогда мы поняли. Слезы русалки...
Yta: Это оно? Слезы русалки? Они могут сделать это?
Aya: Да,но это не все. Это должны быть слезы печали. Слезы радости не сделают этого... Слезы боли тоже... как обнаружил Акио...
Mana(с широко раскрытыми глазами): Акио замучил ее, чтобы получить слезы...?
(искры гнева горят и глазах Айи)
Aya: Да...Ублюдок...
Mana: Но...я думаю,вы не могли сказать ему правду о слезах... Aya: Нет. Нет,пока мы хотим, чотбы он начал убивать нас в надежде получить тот вид слез от выживших...
Voice: Это отличная идея, Айа...
(р.241)
(Юта начинает оборачиваться)
Yta: Что...?
(огромная затемненная фигура ударяет Юту, который отлетает...)
Mana: Юта!
(Юта встает и бросает свой нож, смотря, что ударило его)
(огромное, темное, бесформенное...)
(р.242)
Yta: Отравленная душа!
("оно" выходит на свет)
Yta: Нет... Ты не один из них...
(Акио стоит. ОН почти того же роста и телосложения, что и отравленная душа. Но это несомненно человек. Только его лицо и тело обезображены)
(Акио держит нож в руке и связку ключей в другой)
Akio: Я пришел, чтобы освободить вас всех, Айа... Правда. Больше от вас нет пользы, раз отец лгал мне о лекарстве.
(Р.243)
Akio: Но из того, что я услышал, значит, что он все-таки не лгал мне...
(Айа молчит)
Akio: Думаю, мне придется подержать вас здесь еще немного... и посмотрим, правду ли вы говорили. (Акио улыбается и убирает ключ в карман)
Akio: НО сначала...
Акио поворачивается к Юте и Мане)
Yta: Как...? Неужели плоть русалки сделала это с тобой...?
(без предупреждения с мачете атакует Юту!)
Yta: Эй!
(Юта прикрывает уязвимые места рукой)
(Р.244)
Yta: Аааа!
Mana: Юта!
(Мана осматривается в поисках оружия; его нет...)
(Акио атакует еще раз)
(у Юты получается увернуться, с трудо
(Р.245)
Yta(думает): Проклятье... а этот парень быстрый...
Akio: Почему бы тебе не сдаться? Результат будет тот же,но мы избавим друг друга от кучи неприятностей...
Yta: Иди к черту!
(Юта стирает кровь со щеки)
(раны уже нет) Akio: !!
Akio: Ты... Ты тоже бессмертный! Тогда на это понадобится больше времени, чем я думал.
(р.246) Yta: Почему? Почему ты так долго ищешь способ стать смертным. Если ты хочешь умереть, есть более легкие пути. Akio: Я не хочу умереть. Но с тех пор, как отей дал мне плоть русалки, я переживаю страшную боль. Yta: Что...?
Akio: Она пытается починить мое тело...плоть русалки. Но не может, так как я всегда был таким. Все,что мне осталось, это боль.
Akio: Если я избавлюсь от бессмертия, эта боль наконец...исчезнет!
(Акио нападает) (р.247)
(Юта уворачивается и ставит Акио подножку)
(Акио бросается с ножом на Юту)
(Юта откатывается с его пути)
(Удар!)
(что-то выпадывает из кармана Юты, когда он падает)
(глаза Маны мгновенно смотрят на это) Mana(себе): Фонарик!
(р.248)
(Акио снова поворачивается к Юте)
(Юта медленно отходит; похоже, он с трудом двигается... )
Может сломано ребро...или 2... или 3...
Akio: А теперь... ты умрешь!
(бросаясь к брошенному фонарику, Мана подбирает его...)
Mana: Сволочь!!!
(...и стукает фонарем по затылку Акио как можно сильнее!)
(р.249)
Акио застывает на момент...)
(Юта отрубает Акио руку по запястье)
(Акио роняет мачете...)
(...который подбирает Юта)
(Юта встает и готовится к удару ножом)
(Акио начинает очухиваться от удара по голове...)
(...но слишком поздно!)
(Р.250)
(голова Акио падает...)
(...а затем и он сам)
(р.251)
(бросив мачете,Юта падает на колени)
Mana: Юта!
(Мана склоняется над ним)
Yta: Я... буду в порядке... через минуту...
(Юта отдыхает здесь, оберегаемый Маной, и исцеляется...)
(р.252)
Aya: И снова мы обязаны вам...
Yta: Я...
Yta: Простите, мне пришлось убить его.
(Айа не отвечает)
(после отдыха Юта ищет ключи в кармане Акио,затем бросает их Айе)
(Айа смотрит на них момент,потом передает другой русалке, чтобы та открыла ворота
(р,253)
Yta: Думаю,теперь вы найдете новое место для жизни...
(Айа кивает)
Aya: Несмотря на удобства, с этим местом связано слишком много печали... чтобы жить здесь дальше...
(теперь ворота открыты, и русалки выплывают в океан...)
Aya: По крайней мере для смертного существа.
(Юта кивает с пониманием)
Yta: Удачи.
(Айа кивает)
(русалки продолжают уплывать)
(р.254)
(...и теперь осталась лишь Айа)
Aya: Простите, но... я должна плыть. Я... мы все обязаны вам очень монгим...
Yta: Не волнуйтесь об этом.
Aya: Может быть, мы еще встретимся...
Yta: Да...
(Юта на момент закрывает глаза, все еще исцеляясь)
(некоторое время стоит тишина)
(р.255)
Aya(тихо): У меня были такие надежды...
(Юта открывает глаза)
Yta: Что?
Aya: У меня были ра него такие надежды... Почему так получилось?!
(Айа опускает лицо на момент...)
(...И единственная слеза скатывается по ее щеке)
Aya: Прощай, Акио... Прощай...
(р.256)
Aya: ...мой сын.
(Айа отворачивается и ныряет в водоем,проплывая в открытые ворота)
Yta: Ч-что?! Подожди! То есть ты была...?!?
(нщ ее уже нет...)
Yta(немного смущенно): Она была его матерью...?
Mana: Юта! Юта!
Yta: Что?
(р.257)
Mana: Смотри!
(Мана показывает...)
(на камне на берегу водоема...)
Yta: Слеза русалки!
Mana: Юта! Это твой шанс стать снова нормальным человеком!
Yta: Я... Но...
Mana: Что такое? Разве не этого ты всегда хотел, Юта?
Yta: Да,но...
Yta: Я больше не уверен, что все еще хочу этого.
(р.258)
Yta: Самое худшее в бессмертии по-моему... это то, что ты становишься одинок. Yta: Но теперь это не совсем правда, потому что...
Yta: Потому что у меня есть ты. Mana: Юта...
(Мана целует Юту в щеку)
(закрывая слезу русалки)
(морская волна омывает пещерный водоем, и слезы больше нет... навсегда)
(р.259)
(отель)
Old Man: Так вы уже съезжаете?
Yta: да... мы решили, что этот город слишком хорош для нас.
Old Man: Хе... так вы будете искать место еще тише?
Yta: Тише... более мирное... спокойное...да.
Old Man: Надеюсь, вы найдете то, что ищете.
Yta: Спасибо.
(р.260)
Old Man: Ну и какие идеи, что будете искать?
Yta: Что-нибудь...
Yta: Что-нибудь, где нет пляжа.