Томас Гарди "У пруда мы стояли..."
(1867)
У пруда мы стояли в холодной мгле,
И солнце белело забытое богом
И листья лежали на голой земле,
Как пеплом покрытые в мире убогом.
Твои глаза в моем лице искали
Ответы на вопросы прошлых лет,
Слова, которые друг другу мы бросали,
Уж не несли любви тепло и свет.
Улыбка на твоих губах порой еще играла,
Но жизненных лишившись, сил внезапно замирала,
Усмешка горькою такой была,
Kак черной птицы легкий взмах крыла.
Уроки помню я обманутой любви,
И звон печальный слышу я в дали,
Твое лицо, как солнце в зимней мгле,
И у пруда сухие листья на земле.
Thomas Hardy "Neutral Tones"
We stood by a pond that winter day,
And the sun was white, asthough children of God,
And a few leaves lay on the starving sod;
- They had fallen from an ash were gray.
Your eyes were as eyes thet rove
Over tedious riddles of years ago;
And some words played between as to and pro
On which lost the more by on our love.
The smile on your mouse was the deadles thing
Alive enough to have strength to die;
And a grin of bitterness swept thereby
Like an ominous bird a-wing.
Since then, keep lessons that love deceives,
And wrings with wrong, have shpend to me
Your face, and the God-curst sun, and tree,
And a pond edged with greyish leaves.