Русский и английский текст   (433539
 
Исповедь  бомжа 
 
Confession 
 
 
 
Когда мне было 9 лет , мать сдала меня в детдом . When to me there were 9 years, the mother has handed over me in children's community.
Так хотел отчим . So the stepfather wanted. 
Е╠ второй муж . Its her second husband. 
Это было в Рыбинске Ярославской области . It was in Rybinsk of the Yaroslavl area. 

 
У меня никогда не было своего дома ,  в семье я была чужой , детдомовским подкидышем .  
 At me never was of the house,  in family I was another's,  foundling from children's  
community . 
 

 
 

Моя мать - артистка , ( my mother -  
actress ), 
 
 
отец - адвокат , жив╠т в Минске (  father - lawyer, lives in Minsk) . 
Разошлись , когда я была совсем маленькая .  The divorce has taken place , when I was absolutely small. 
Нашла я его в 14 лет через газету "Правда"ь . I have found it him per 14 years through the newspaper "Truth" .
Выслали его адрес .They  have sent his  address. 
На прополке овощей я заработала денег на дорогу , и поехала искать правду , жалко , что не осталась с ним навсегда . 
 On weeding of vegetables I have earned of money to a road, and has gone to search for the truth, it is a pity, that has not remained with it  him for ever. 
 
Вернулась в Латвию , пришлось работать , надо было помочь маме 
воспитывать сестр╠нку . Has returned to Latvia, it was necessary to work, it was necessary to help the mum to bring up small sister .
Весной 1973 года я встретила его , Карлиса , веселого , первого парня среди девчат . 
In the spring of 1973 I have met it him, Karlis, cheerful, first парня among girls .
Он играл на аккордеонеь , пел , на танцах , свадьбах , вечеринках . 
He  played on аккордеоне, sang, on dances, weddings, parties. 
 Сколько сл╠з пролила я у белой бер╠зки , заплетая е╠ локоны-кудри ( в Латвии ) , сколько посвятила ей стиховь , 
думая об этом парне .  
 How many tears I have spilled at white бер╠зки, braiding its  ringlets - кудри (in Latvia), how many has devoted to it стиховь, 
thinking about this capital fellow .  
Вечерняя трава шелестела о его глазах , ветер трепал его кудри ,  
а вечером , взявшись за руки , мы шли в нашу березовую , соловьиную рощу .  
 Evening herb rustled about his eyes, wind combed трепал him кудри, 
and evening, by undertaking for hands, we went in ours birch, nightingale a grove. 
Он рассказывал мне о себе , мы засиживались до утра и расходились , когда солнце , зевая , уже начало всходить ,  
а луна , нарезвившись за ночь , с русалками , в ночной Салаце , плыла спать . 
He told to me about himself, we sat up till morning and missed, when the sun, yawning, already beginning всходить, 
and the moon, frisked  for night, with mermaids , in night river Salace, was floating to sleep. 
 
 
ьМы были самой лучшей парой .ьwE We were best pair .
 И скоро я поняла , что нет никого лучше его , а он предложил мне стать его женой .  

 And I am soon  has understood, that there is nobody better him, and he has offered me to become his wife. 
3 дня плясали вместе с нами зв╠зды и земля , яблоньки и вишни уже одели белые платья и расцвели расцвели стыдливо , роняя на землю розовый лист , моя подружка , березка , расплела , распустила косы , и птицы щебетали в е╠ ветвях . 
Star and ground   danced for joy   3 days  together with us , appletrees and the cherries already have dressed white dresses and have blossomed bashfully, dropping on ground a pink sheet, mine girl-friend birch untwined , has dismissed braids , and birds   chattered  in its branches. 
 
Мы прожили вместе 3ь месяца , и я вскоре поняла что скоро стану матерью . 
We have lived together 3  months, and I soon have understood that soon I shall become the mother. 
 

 Once, (I already soon should have day of birth) we send to his(its) parents, and there we went for a walk.
At Анны, his(its) mother, there was a cow ь, she(it) worked on звероферме, as well as his(its) father.
 

Но его забрали в армию . 
But him have taken away in army.
 
 
Я была 6 месяцев ( в положении ) , когда поехала к мужу в Киев , в гости .
  I was 6 months (in a situation), when I has gone to the husband to Kiev, in the visitors . 
 

Его отпустили на 3 дня , остановилась на квартире у жены его командира части , мы смотрели город , сходили в кино , потом я уехала .


 
Отслужив год , он приехал в отпуск , но не хотел ехать назад , и его увезли на "ч╠рной берте" , получил дисбат .ь 
By serving one year, he has arrived to holiday, but did not want to go back, and him have taken away on " black car ", he  has received "DIS.BAT"  .
I waited for it(him) 4 years still, but now it(he) was far, in Irkutsk area.
Я ждала его 4 года ещ╠ , но теперь он был далеко , в Иркутской области .
Понемногу росла моя доченька , уже делала первые робкие шаги , училась ходить . 
 
 Mine gradually grew доченька, already made the first shy steps, studied to go. 
 
Моя мама жила вместе со мной , бабушкой и дедушкой , в доме дедушки Андерсона Ивана , в его собственном доме , подполковника в отставке .
 My mum lived together with me, grandmother and grandfather, in the house the grandfather Anderson Ivan , in his  own house, lieutenant colonel in a resignation. 
У нас был   (   We  have  )
  1. большой яблоневый садь , large
  2. овцы ,
  3. свинья , ( pig )
  4. собака ,( dog )
  5. куры .( hens )
Ещ╠ был "Запорожец"ь новой марки , подарок деду от  ю г. Гречко .
Still there was car   "Запорожец"  of the new mark, a gift to the grandfather from Гречко.

Когда я вышла замуж дедушка пош╠л в исполком и выхлопотал матери однокомнатную квартиру в Салацгриве , в тр╠х километрах от дедушки .
When I have married the grandfather has gone to executive committee and has obtained the mothers an one-room apartment in Салацгриве, in three kilometers from the grandfather.

До 13 лет я жила в Рыбинске , Ярославской области в детдоме , а мать ...
Till 13 years I lived in Rybinsk, Yaroslavl area in детдоме, and mother...

Если меня забирали домой на выходные , то он бил меня и мать , и мы босиком , в ночной рубашке , убегали куда прид╠тся , а потом ( в 7-ом уже классе ) я приехала к дедушке и бабушке , в их дом , но для бабушки я была лишь детдомовский подкидыш .
If me took away home on days off, he beat me and mother, and we босиком, in a night shirt, escaped where it is necessary, and then (in 7-th already class) I have arrived to the grandfather and grandmother, to their house, but for the grandmother I was only child from children's community.
Я любила литературу ь, это был для меня любимый предмет .
I loved the literature , it was for me the favourite subject .

я любила писать стихиь I(  I  loved to write poetry ) ,
 

и о белой бер╠зке с застывшей слезинкой на листке ,
 and about white birch with stiffened tier  on a leaf,
 о соловье , заливающимся в бер╠зовой роще , 
 about a nightingale who is filled in in a birch grove, 
о белой вишенке в белоснежной фате - символе чистоты и невинности 
About white cherry  in a snow-white veil - symbol of cleanliness and innocence,
, о луне , купающейся в реке и русалках тоже , и о любви .
 about the moon bathing in the river and русалках too, and about love.
 

 

А у мамы были вечно мужчины , застолья , компании , личная заинтересованность , и я опять всем мешала , и сколько раз слышала упр╠ки , зачем вообще родилась ?!
 And the mum had eternally men, застолья, company, the personal interest, and I again prevented all, and how many time heard reproaches, what for in general was born?!
 

И вот у меня есть муж и дочь .
And here I have husband and daughter.
Быстро пролетели 4 года , и однажды , он пришел , мы долго заполночь сидели , вспоминали , и никак не могли наговориться .

 Quickly have flown by 4 years, and once, he has come, we is long заполночь sat, recollected, and in any way could not have a good long talk.
Я была очень счастлива , он добр и нежен .
I was very happy, he was kind and was gentle.

Однажды , ( у меня уже скоро должен был быть день рождения ) мы пошли к его родителям , и там мы гуляли .
У Анны , его матери , была корова ь , сама она работала на звероферме , как и его отец .
 

Через год у меня родился юВоваь
In one year at me was born Vova ,
 , ещ╠ через 2 годаю Юра ь. 
 in 2 years Jura  . 
 
Мы никогда не ругались с ним , хотя я знала о его похождениях , знала , что он встречается с другими женщинами , он не мог иначе , иногда приводил и ко мне домой , и я их обоих выгоняла.
We never swore at him, though I knew about his adventures, knew, that he meets other women, he could not differently, sometimes resulted and in me home, and I expelled both of them. 
И вот я поняла , что больше не могу обманывать себя даже ради детей , я не люблю его, или любовь уже ушла ,а как , когда , кто знает ?
And here I have understood, what any more I can not deceive myself even for the sake of children, I do not love him, or the love already has left, and how, when, who knows?
Был день рождения его матери , и мы поехали к ней .  There was a day of birth of his mother, and we have gone to her.

Зачем я решила снять наволочку с подушки , уже не знаю .
What for I have decided to remove наволочку from a pillow, I do not know any more.
Только оттуда посыпались письма +++++ , и фото .  Only letters +++++, and photo therefrom fell down.
Писала юВалентина , ей было 15 лет .
Wrote Valentina , to her there were 15 years.
Да , она знала , что у Карлиса жена , дети , но она его любит , жд╠т реб╠нка , жив╠т у соседки , мать выгнала е╠ из дома .

 Yes, she knew, that at Карлиса the wife, children, but she loves him, waits for the child, lives at соседки, the mother has expelled her from houses.

Я застыла , а он сказал , что его посадят , это дочь командира части , он должен что-то предпринять , он жд╠т рождения реб╠нка , обещал вернуться , но ведь и здесь его дети . I have stiffened, and he has told, that him will plant, it is the daughter of the commander of a part, he should something undertake, he waits for birth of the child, promised to return, but you see here again his children.
иРешение пришло внезапно .  Answer  has come suddenly.
Вс╠ правильно .
All is correct.
Я мать уже тр╠х детей , а она реб╠нок , глупая девочка , куда она с реб╠нком , как ?

 I am the mother already of three children, and she the child, silly girl, where she with the child, how?
Карлис сказал , что он уедет в командировку , и его не найдут .
Карлис has told, that he will leave for business trip, and him will not find.

Но как же Цдостоинство , Цмужская честь , как дальше жить , Цсовесть замучает ?!
But as  Ц   Ц  man honour how further to live, Ц замучает?!
Я написала письмо +: горькую правду , как мы жили , как я ради детей терпела его .

I have written the letter +: the bitter truth, as we lived, as I for the sake of children sufferred him.

Любовные приключения , женщины у себя , принимая себя за его сестру , и что я его ей отдаю и жду е╠ .
Love adventures, woman at myself, accepting myself for his sister, also that I give back him to her and I wait for her.

Валентина приехала , повзрослевшая , похудевшая , с реб╠нком на руках , и остановилась в моей комнатушке , я ушла жить к дедушке , в дом . 

Valentina  has arrived, повзрослевшая, grown thin, with the child on hands, and has stopped in mine  small room , I have left to live to the grandfather, in the house. 
Родился мальчик .
The boy was born.
Она просила меня быть свидетелем на их свадьбе . She asked me to be the witness on their wedding.

Я смутно помню , как улыбалась , скрывая сл╠зы в длинном платье . I vaguely remember, how smiled, hiding tears in a long dress.

( Свидетелем был его друг .)
( the Witness was his friend.)
As бер╠зка in white сарафане косы has scattered and on its(her) trunk tears too flew, music played, I плясала and all danced around of me.
The bride in white подвенечном a dress two the boy, looking its(her) veil, and lonely nightingale whistling in our grove.

Как бер╠зка в белом сарафане косы рассыпала и по е╠ стволу тоже текли сл╠зы , играла музыка , я плясала и все танцевали вокруг меня .
Невеста в белом подвенечном платье , два мальчика , ищущие е╠ фату ,и одинокий соловей , свистящий в нашей роще .

И вот они уехали в Валкский район , в какой-то совхоз . And here they have left in Валкский area, for any state farm.


А я осталась одна .And I have remained one.
Да , у меня были и близкие подруги - юс╠стры Ивановы , и друзья , и многие поклонники , добивающиеся моей дружбы , но я как-то с улыбкой ко всем относилась .
 Yes, I had also close girlfriends - sister Ивановы, both friends, and many admirers achieving my friendship, but I as with a smile to all concerned.
Незадачливый кавалер стоял у какого-то проходного двора и ждал , пока я зайду домой , и выйду , а я , выйдя на другую улицу , уже видела десятый сон , в своей постели .
Unlucky кавалер stood at any of a through passage court yard and waited, while I зайду home, and выйду, and I, выйдя on other street, already saw the tenth dream, in the bed.
Кроме него я уже серь╠зно никого не хотела видеть . Except for him I already серь╠зно wanted nobody to see.

Любовь ушла , осталась горечь разлуки . The love has left, has remained горечь of separation.
Children grew, went in school, in something studied: - to be kind, clever, honour.
Я была галантна , предельна вежлива , но всем также вежливо отказывала и лишь друзьями были мы все .
I was галантна, is limiting is polite, but all also politely refused and only friends were all of us.

И никто не обижался . And nobody took offence.

Росли дети , ходили в школу , чему-то учились: - быть добрыми , умными , честными . 

Через 3 года вернулся юКарлис с букетом белых роз , стоя на коленях , он просил прощения , умоляя его принять . А мне было жаль его и ненавидела одновременно за его унижение .
Нет , я больше не могла его простить .
Моя мать , которая встречала и провожала мужчин ( я ей не судья ) , вдруг заговорила о женской чести , и семейном достоинстве .Я опозорила честь юсемьи Андерсонов , надо уметь прощать .Но не вс╠ можно прощать . И мать показала мне на дверь .
In 3 years has returned Карлис with a bouquet of white roses, costing(standing) on коленях, it(he) was sorry, imploring it(him) to accept. And it was a pity it(him) and hated simultaneously for his(its) humiliation.
Is not present, I any more could not it(him) forgive.
My mother, which met and saw off the men (I to it(her) not the judge), suddenly has started talking about female honour, and family advantage .Я has dishonoured honour of family Андерсонов, it is necessary to be able to forgive .Но not all it is possible to forgive. And the mother has shown me on a door.
 

Вс╠ случилось само собой , я одела мальчишек ( дочка Люда спала и она осталась с бабушкой ) и мы ушли , неизвестно куда .
Был уже поздний вечер . Вс╠ так же падал снег .
В белых меховых шапках стояли мои яблоньки и вишенки , был ноябрь .
Один уже уснул у меня на руках , другой дремал , еле переставляя ноги .
Я решила ехать в район , к близкой подруге , больше было некуда . All happened by itself, I have dressed мальчишек (дочка Люда she(it) slept also has remained with the grandmother) and we have left, it is not known where.
There was late evening. All as the snow fell.
In white fur caps there were mine яблоньки and вишенки, there was a November.
One already has fallen asleep at me on hands, another дремал, hardly rearranging legs.
I have decided(solved) to go in area, to the close girlfriend, there was no place more.
 

Я сидела на остановке в ожидании автобуса .
--------------------------------------- -----
I sat at a stop in expectation of the bus.
Fell снежинки, beside young подвыпившие парни discussed any everyday problems. My eyes dimmed tears, they tried to start talking that happened, but I them did not listen. The bus has approached, we come, have sat, those two have sat also.
Проехав 3 stops the friend парня has born(taken out) of my grown-up, another younger, has become to be indignant, the bus waited, I have left. One of them has told: " In Лимбажи tomorrow can go, children should have a sleep " and I have decided(solved), that with what they by animals were, children they will not kill, and I - I knew, that насильно they will not dare me to touch.
Anything terrible can not take place.
Was already absolutely darkly, large хлопьями валил white snow, children already slept on hands at парней, I hardly брела thought of, that лечь to sleep.
We went of minutes by 30 field, any house. Send to a farm of the cows, number(line) the huge house, and great богатырь an oak, high at the  house.
On ступенькам come into a corridor, then in the large kitchen of a hall, and, at last, in a room.
In the house there were 3 huge rooms, kitchen, corridor in a bedroom, fireplace.
The smart furniture, soft armchairs, picture on walls, seemed to me, that all this dream, and I in any magic fairy tale.
I before am tired, that at first long could not fall asleep, and then dream сморил both me, and I have fallen asleep.
Has woken me a sound отодвигаемого of an armchair. One of парней has come.
It was Харалд - the owner of this house, one of those who bore(carried) my children.
And here that it(he) has told me then: " I know you, I know your grandfather, mother, your first husband, and you. You were старостой of a class, пионервожатой, комсоргом ". It(he) has told rather in detail about my childhood, youth, school, about the first wedding, on which it(he) was - the musician.
( it(he) played on a saxophone.)
And then has told a history of the unusual destiny.
He(it) too had wife, Зайга .Жила in the house it(him), of the father and mother .Харалд has left in army, served in Moscow .Мать wrote, that all is good, but it(he) understood, that something not договаривают .И here has arrived home, and on сеновале has found them is the wife and father .У it(her) already there was a son.
And Харалд has left houses (then it(he) has forgiven the father), and the father has given back it(him) the house, where it(he) lived with his(its) wife (it(he) this house has bought already when the son was in army). (the Father lived with the wife of the son in this house.)
In this house it(he) also has resulted me with children.
I have told, that is grateful to it(him) for care, but that I as early as one nothing have decided(solved), any close attitudes(relations) between us are not present and can not be, and if it(he) though slightly wants to consider(count) me as the friend, means, any claims can not be. It(he) has shown, where the products lay, where bed бель╠, and has told, that will go to the parents, I can all weigh and to decide(solve), and after the ladies to it(him) the answer, anyone, good or bad .Я waited for half-year, and it(he) lived at the parents, a word has constrained, and neither word, nor thought has not offended me. And then I have told, that I agree to become his(its) wife, though I do not love it(him) and I do not know, whether will grow fond, but for the sake of children I remain, though it(he) by something is pleasant to me, but I do not know yet, whether there was it a love, you see I already had children, and I already in another way looked at life.
The wedding was winter, in January .Он she(it) was celebrated, by(with) one.
Has bought to me a long dress, veil too long, and has presented roses red and white and колье on a neck, all poured by fires.
There were many visitors, though many have not arrived (mother - in - law by all has called, that the wedding is not held), three children, wife from a street.
I of a beginning to worry, while to me did(made) a hairdress, that it(him) long is not present, what could happen?
And here it(he) has come, but such cheerful, beautiful, помолодевший, and when I have left on a street, has seen, that instead of "seagull" there is a decorated taxi, and instead of the chairman of executive committee with the wife, the witness on wedding has become my best girlfriend of youth with the husband .Мы укатили in ЗАГС, and then in area in restaurant .Положили цветы to a monument Ленину.

Падали снежинки , рядом молодые подвыпившие парни обсуждали какие-то житейские проблемы . Мои глаза застилали сл╠зы , они пытались заговорить насчет того , что случилось , но я их не слушала . Подош╠л автобус , мы зашли , сели , сели и те двое .
Проехав 3 остановки друг парня вынес моего старшего , другой младшего , стала возмущаться , автобус ждал , я вышла . Один из них сказал : "В Лимбажи завтра сможешь ехать , детям надо поспать" и я решила , что какими бы они зверями ни были , детей они не убьют , а я - я знала , что насильно они не посмеют меня тронуть .
Ничего страшного не может произойти .
Было уже совсем темно, крупными хлопьями валил белый снег , дети уже спали на руках у парней , я сама еле брела думала о том , чтобы лечь спать .
Мы шли минут 30 полем , ни одного дома .

Вышли к ферме коров , рядом огромный дом , и великий богатырь дуб , высокий у самого дома .
По ступенькам зашли в коридор , потом в большую кухню зала , и , наконец, в комнату .
В доме было 3 огромных комнаты , кухня , коридор в спальне , камин .
Шикарная мебель , мягкие кресла , картины на стенах , мне казалось , что вс╠ это сон , и я в какой-то волшебной сказке .
Я до того устала , что сначала долго не могла уснуть , а потом сон сморил и меня , и я уснула .
Разбудил меня звук отодвигаемого кресла . Приш╠л один из парней .
Это был юХаралд - хозяин этого дома , один из тех , кто н╠с моих детей .
И вот что он мне тогда сказал :"Я знаю тебя , знаю твоего деда , мать , твоего первого мужа , и тебя . Ты была старостой класса , пионервожатой , комсоргом" . Он рассказал довольно подробно о мо╠м детстве , юности , школе , о первой свадьбе , на которой он был - музыкантом.
( Он играл на саксофоне .)
А потом рассказал историю своей несложившейся судьбы .
У него тоже была жена ,ю Зайга .Жила в доме его , отца и матери .Харалд уш╠л в армию , служил в Москве .Мать писала , что вс╠ хорошо , но он понимал , что что-то не договаривают .И вот приехал домой , и на сеновале застал их - жену и отца .У не╠ уже был сын .
И Харалд уш╠л из дома ( потом он простил отца ) , и отец отдал ему дом , где он жил с его женой ( он этот дом купил уже когда сын был в армии ) . ( Отец жил с женой сына в этом доме .)
В этот дом он и прив╠л меня с детьми .
Я сказала , что благодарна ему за заботу , но что я ещ╠ ничего не решила , никаких близких отношений между нами нет и не может быть , и если он хоть немного хочет считать меня своим другом , значит , никаких притязаний не может быть . Он показал , где лежат продукты , где постельное бель╠ , и сказал , что пойд╠т к родителям , я же могу вс╠ взвесить и решить , и позже дам ему ответ , любой , хороший или плохой .Я ждала полгода , а он жил у родителей , слово сво╠ сдержал , и ни словом , ни помыслом не обидел меня . А потом я сказала , что я согласна стать его женой , хотя не люблю его и не знаю , полюблю ли , но ради детей я остаюсь , хотя он чем-то мне нравится , но я ещ╠ не знаю , была ли это любовь , ведь у меня уже были дети , и я уже по-другому смотрела на жизнь .
Свадьба была зимой , в январе .Он сам е╠ справил , один .
Купил мне длинное платье , фату тоже длинную , и подарил розы красные и белые и колье на шею , вс╠ переливающееся огнями .
Было много гостей , хотя многие не приехали ( свекровь всем позвонила , что свадьба не состоится ) , трое детей , жена с улицы .
Я начала волноваться , пока мне делали прич╠ску , что его долго нет , что могло случиться ?
И вот он приш╠л , но такой вес╠лый , красивый , помолодевший , и когда я вышла на улицу , то увидела , что вместо "чайки" стоит украшенное такси , а вместо председателя исполкома с женой , свидетелем на свадьбе стала моя лучшая подруга юности с мужем .Мы укатили в ЗАГС , а потом в район в ресторан .Положили цветы к памятнику Ленину .

--------------------------------------- -----
To the people was very much, mine of the teacher, friends, girlfriend, both his(its) friends and colleague on work.
It(he) was зоотехником, my husband.
From area, from restaurant the wedding train has gone to "our" house, where we were waited by(with) the mother - in - law and still neighbours .Так I have come lawful хозяйкой in the house of the husband.
 Large яблоневый, fruit
 

 
 

 

 
 

Народу было очень много , мои учителя , друзья , подруги , и его друзья и коллеги по работе .
Он был зоотехником , мой муж .
С района , из ресторана свадебный поезд поехал в "наш" дом , где нас ждала свекровь и ещ╠ соседи .Так я пришла законной хозяйкой в дом мужа .

У нас была At us was 
корова  ( cow )  и 
т╠лка ,
 были овцы ,
 куры ,  hens
 большой яблоневый , фруктовый
сад
Garden 
 
 
 мои любимые бер╠зки и  Mine favourite birches  and  
 
 соловьи ,    nightingales, 
 я была счастливой , мне завидовали . 
I was happy, me envied. 
 
 

Нельзя быть такой счастливой . It is impossible to be such happy. 

Мо╠ happiness сглазили.
In 3 years after our wedding at one o'clock I have felt very bad, again kidney has moved. Has arrived speed and I long with it(him) was forgiven, feeling any weight in soul, having a presentiment something awful, I asked necessarily me to wait, and in 3 days after that conversation, the mother - in - law has called and has told, that it(him) is not present in alive, come a pier on funeral.

--------------------------------------- -----
I do not remember, how has appeared in chamber, me have released(let off) only on funeral, I still am bad myself felt.
I do not remember, when it(him) have lowered(omitted) in a grave, all was as in dream, but speak, that I shouted, asked it(him) to take me with itself, and suddenly has understood, that nothing I see, only white fog, and all расплывается in any mysterious дымке. I did not learn(find out) long time native, and it(him) saw alive, going to me on meeting, with a smile on the person.
I again have returned to hospital. In railway hospital, where me have transferred(translated) from regional have treated. The right kidney was lowered(omitted), as well as left.
1,5 months I laid on a back without movement, while the kidney прижив╠тся, and then is long, very long studied to go anew, slowly coming back in life.

--------------------------------------- -----
I have gone through already 2 clinical death, has passed on a dark long corridor, and such amazing kind has opened to mine взору.
I saw all my, which has lost,
 The relatives,
 The grandmother,
 The grandfather,
 The aunt,
And any of the gray-haired old man, which were asked me " by(with) who we? ", and then has told, that should go back, on ground, for home to me still early. And I очнулась on a stretcher closed by a white sheet. Me have incured back, in the chamber, I again have returned to life.
But, by arriving home, by taking from детдома of children (where they temporarily were), I was convinced only that in my house live цыгане, and my things, all with the consent of the deputies 10 men, are put in any shed. When I have asked: "Why"?, to me have answered, here not sanatorium, I can not execute heavy work, and easy here is not present, and it is necessary, pier to search of happiness in the other place, not here.
I certainly anything could not think up another how to sit on passing refrigerator with all children and with help of the driver, which has helped me and, I has reached Moscow.

ьМо╠ счастье сглазили .
Через 3 года после нашей свадьбы в час ночи я почувствовала себя очень плохо , опять почка подвела . Приехала скорая и я долго с ним прощалась , чувствуя какую-то тяжесть в душе , предчувствуя что-то ужасное , я просила обязательно меня дождаться , а через 3 дня после этого разговора , позвонила свекровь и сказала , что его нет в живых , приезжай мол на похороны .

Я не помню , как оказалась в палате , меня отпустили лишь на похороны , я ещ╠ плохо себя чувствовала .
Я не помню , когда его опустили в могилу , вс╠ было как во сне , но говорят , что я кричала , просила его взять меня с собой , и вдруг поняла , что ничего не вижу , лишь белый туман , и вс╠ расплывается в какой-то загадочной дымке . Я не узнавала долгое время родных , а его видела живым , идущим мне на встречу , с улыбкой на лице .
Я снова вернулась в больницу . В железнодорожной больнице , куда меня перевели из районной подлечили . Правая почка была опущена , как и левая .
Полтора месяца я лежала на спине без движения , пока почка прижив╠тся , а потом долго , очень долго училась ходить заново , медленно возвращаясь в жизнь .
Я пережила уже 2 клинические смерти , прошла по т╠мному длинному коридору , и такой изумительный вид открылся моему взору .
Я видела всех моих погибших и какого-то седого старика , который спросил меня "кто мы?" , а потом сказал , чтобы шла назад , на землю , ибо домой мне ещ╠ рано . И я очнулась на носилках , закрытая белой простын╠й . Меня понесли назад , в свою палату , я вновь вернулась к жизни .
Но , приехав домой , взяв из детдома своих детей ( где они временно находились ) , я убедилась лишь в том , что в мо╠м доме живут цыгане , а мои вещи , все с согласия депутатов 10 человек , поставлены в какой-то сарай . Когда я спросила :"Почему ?" , мне ответили , здесь не санаторий , я не могу исполнять тяж╠лую работу , а л╠гкой здесь нет , и надо , мол , искать счастья в другом месте , не здесь .
Я конечно ничего другого не могла придумать , как сесть на попутный рефрижератор со всеми детьми и с помощью шоф╠ра , который мне и помог , я добралась до Москвы .

And so, with his(its) help I have got in village Некрасовское of the Yaroslavl area, where worked the director of a house of culture and library.
And then, when I already have got used to the people, has got used to children, to the work, I have left, by throwing all home, for Latvia.
I have received the letter from the mother, has recollected all those улочки, бер╠зки, it(him) могилку, that there I still had daughter and son, пожизненно made in hospital, and I any more could not find to myself places, quietly to sleep. Home! The ticket to me with children too have issued free-of-charge, through deputy cash department, international car. But by arriving home, I have understood, that I have no place to register, and that I should go to work in state farm any.
Mum the girlfriend has taken me in Бебрский state farm - technical school Айзкрауклского of area, where I and was arranged to work at first дояркой, then shepherd, on duty on a farm, on кормежку of cattle, everywhere, where I was necessary.
Us have given a two-room apartment with heating. But in 2 years state farm liquidated, me have reduced, and the house, where we lived, have given back to municipal police.
So - as I could not on a condition of health execute heavy work, was compelled to arrive to Riga, that how to survive in Riga.
In Riga opposite to station one the man sold ice-cream. I do not know why I have approached just to it(him), only it(he) and вправду has given me keys from small комнаткиь 14 meters sq. With oven heating for which we paid then 10 roubles.
2 years have passed. Then to me the warning letter from Ручса has come which has ordered to me during 48 hours to leave(abandon) the mentioned area, and again we search where to live.
( In Riga I sold беляши, ice-cream, book, temporarily worked and санитаркой in hospital on all hands with boredom).
The firm on sale беляшей was disorganized, and here me temporarily covers Христорождественский a temple (former планетарий). Where I, not seeing anything from tears and humiliations, collect an alms, that by something to feed today children. Is not present, I did not think, that she(it) here will go, my mother, rich lady and famous actress of theatre of a name А.Горького, has passed past, by throwing with contempt 5 сантим. But not it has killed me even, and that there was met me Л. Персикова, by(with) my best girlfriend and correspondent of the newspaper (Вильни). Also has told: " Keep, дружок, we shall extend you from here. " Yes, here that she(it) me here saw, it is sick, and mother, another's, heartless and indifferent. Just she(it), my namesake, also has reduced me with Инной Осарлановой, and Инна has offered to reach on the large assembly in Сайм, where there were all deputies Saimaa, and there I as though is "casual has met the deputy А. Бренчем, and with А. Сейкстом, which have sent me under the recommendation сейма from Айзкрауклского of area in Riga, on a street. Доломиту 1.
And I have received пропискуь in Riga. The grandfathers the friends on a service are in Ministerial Council. Ян Коситис in военкомате Трумпс, and in Saimaa too Гулбис, but I could not use in the purposes them, could not, and all here. And here we already on Доломиту 1 where did not want us to accept in домоуправлении, by not believing, that at us the recommendation of three deputies Saimaa, again it was necessary to go and to prove. Us have given furniture, curtains, even the TV set and strangely enough snow-white бель╠ and have brought coffee and цветы, for some reason others so did not meet.
What to tell, how we lived here, being at war with the drunkards and наркоманами, as to me not got used to such society(community), it was necessary to get used to platitudes, cynicism, humiliations. It should be gone through to understand itself .Никто from authorities did not consider(count) those who lives in this house, for the people. Whether it is necessary to speak, that my mother, sister, and daughter perfectly arranged in Riga, despised me and were ashamed of my society(community), they did not want, that I in general to them came. We were another's.
 
И до юМ.С. Горбачева ( так как в Москве жила моя крестная и работала в Кремле юГалина Никифороваю , е╠ муж - военный л╠тчик ) . 
And up to юM.S.GORBACHJEV  (as in Moscow mine lived godmother and worked in Kremlin юГалина Никифороваю, her husband - military pilot). 
 
 

И так , с его помощью я попала в село Некрасовское Ярославской области , где работала директором дома культуры и библиотеки .
И тогда , когда я уже привыкла к людям , привыкла к детям , к своей работе , я уехала , бросив вс╠ домой , в Латвию .
Я получила письмо от матери , вспомнила все те улочки , бер╠зки , его могилку , что там у меня осталась дочь и сын , пожизненно заключ╠нный в больницу , и я уже не могла найти себе места , спокойно спать . Домой ! Билет мне с детьми тоже оформили бесплатно , через депутатскую кассу , международный вагон . Но приехав домой , я поняла , что мне некуда прописываться , и что я должна идти работать в совхоз какой-либо .
Мамы подругаю отвезла меня в Бебрский совхоз-техникум Айзкрауклского района , где я и устроилась работать сначала дояркой , потом пастухом , дежурной по ферме , на кормежку скота , везде , где я была нужна .
Нам дали двухкомнатную квартиру с отоплением . Но через 2 года совхоз ликвидировали , меня сократили , а дом , где мы жили , отдали муниципальной полиции .
Итак - как я не могла по состоянию здоровья исполнять тяж╠лую работу , то и вынуждена была приехать в Ригу , чтобы как-то выжить в Риге .
В Риге напротив вокзала один мужчина продавал мороженое . Я сама не знаю почему я подошла именно к нему , только он и вправду дал мне ключи от маленькой комнаткиь 14 метров кв. С печным отоплением за которую мы платили тогда 10 рублей .
Прошли 2 года . Потом мне пришло предупреждающее письмо от г. Ручса , который приказал мне в течении 48 часов покинуть упомянутую площадь , и опять мы ищем где жить .
( В Риге я продавала беляши , мороженое , книги ,временно работала и санитаркой в больнице на все руки от скуки ) .
Развалилась фирма по продаже беляшей , и вот меня временно укрывает Христорождественский храм ( бывший планетарий ) . Где я , не видя ничего от сл╠з и унижений , собираю милостыню , чтобы чем-то покормить сегодня детей . Нет , не думала я , что сюда зайд╠т она , моя мать , богатая дама и знаменитая актриса театра имени А.Горького, прошла мимо , бросив с презрением 5 сантим . Но не это убило меня даже , а то , что там встретила меня юЛ. Персикова , моя лучшая подруга и корреспондент газеты ( Вильни ) . И сказала :"Держись , дружок , мы тебя вытянем отсюда ." Да , вот то , что она меня здесь видела , это больно , а мать , чужая , бессердечная и равнодушная . Именно она , моя т╠зка , и свела меня с юИнной Осарлановой , а Инна предложила прийти на большое собрание в Сайм , где были все депутаты Сайма , а там как бы "случайно" я встретилась с депутатом юА. Бренчем , и с юА. Сейкстом , которые и послали меня по своей рекомендации сейма из Айзкрауклского района в Ригу , на ул. Доломиту 1 .
И я получила пропискуь в Риге . Дедушки друзья по службе есть в Совете министров . юЯн Коситис в военкомате г. Трумпс , и в Сайме тоже юг. Гулбис , но я не могла использовать в своих целях их , не могла , и вс╠ тут . И вот мы уже на Доломиту 1 где нас не хотели принимать в домоуправлении , не поверив , что у нас рекомендация тр╠х депутатов Сайма , снова пришлось идти и доказывать . Нам дали мебель , шторы , даже телевизор и как ни странно белоснежное бель╠ и принесли кофе и цветы , почему-то других так не встречали .
Что сказать , как жили мы здесь , воюя с пьяницами и наркоманами , как мне не привыкшей к такому обществу , пришлось привыкать к пошлостям , цинизму , унижениям . Это надо пережить , чтобы понять самой .Никто из властей не считали тех , кто жив╠т в этом доме , за людей . Надо ли говорить , что моя мать , сестра , да и дочь , отлично устроенные в Риге , презирали меня и стыдились моего общества , они не хотели , чтобы я вообще к ним приезжала . Мы были чужие .

--------------------------------------- -----
Я  встретила его у магазина Юрас .
Is I has met at shop "Юрас".

юОн был 70 лет , возраста моей матери .  He was 70 years, age of my mother.

Я первый раз видела , что так сильно плачет мужчина , у него сегодня умерла жена .I saw first time, that so the man strongly cries, at him the wife  today has died .
Он подал мне больше всех - 20 Ls , пригласил пить кофе .
He has submitted me more all -  20 Ls, has invited to drink coffee.


Я не боялась его и потому что у него было горе , и потому что ему ничего не нужно было действительно .
I was not afraid of him and consequently that at him was to a mountain, and consequently that to him nothing was it is necessary really.
Часа через 2 я уехала . Hour through 2 I have left.
Он звонил ( когда он дома ) ко мне в общежитие и я ехала к нему , мы смотрели телевизор , разговаривали .  He called (when he was  at home) to me in a hostel and I went to him, we looked the TV set, talked.
 
Он дал мне много одежды ь, стиральную машинуь , пылесось , золотые часы просто так , у него было много таких безделушек , как он сказал .
He has given me a lot of clothes , washing машинуь, , gold hours it is simple so, he had much such безделушек, as he has told.
.Его я встретила у магазина "Юрас" .
Он знал , что я его не люблю , хотя он был предельно вежлив и внимателен .
He knew, that I him do not love, though he limiting . was polite and is attentive


Мне очень жаль .Мне it is very a pity.

Он сказал , что у меня чистая душа , и именно это ему нравится .
He has told, that at me clean soul, and just it is pleasant to him.
Он не пытался иметь какие-либо отношения , и любил меня как дочь .
He did not try to have any relations, and loved me as the daughter.
Я видела в н╠м отца и близкого друга и только .
 I saw in him the father and close friend and only.
И вот я заболела туберкул╠зом , в больницу везли на скорой , на носилках .
 And here I was ill a tuberculosis, in hospital carried on speed, on a stretcher.
Мне вс╠ время было плохо , между жизнью и смертью , я почти не вставала с кровати , да я не надеялась вернуться к жизни ещ╠ раз .

 To me all time was bad, between life and death, I did not rise almost from a bed, yes I did not hope to return to life once again.
Кроме Николая ( и один раз детей ) никто больше не посещал меня .
Except for Николая (and once of children) anybody did not attend any more me.
Месяц я лежала в 1-ой городской , а потом в Цауриши .
 Month I laid in 1-st urban  hospital , and then in hospital Caurishi .
Биопсия 8 раз , бронхоскопия , кто не знает , что это такое , лучше не знать .
Biopsy 8 times, bronchoscopy, who does not know, that this such, it is better to not know.
Он приходил с цветами , фруктами , и всегда с улыбкой .
He came with colours, fruits, and always with a smile.
Да , это он помог мне победить смерть , его мужество , его сила воли .

 Yes, it he has helped me to win death, his courage, his force of will.
Один раз я потеряла сознание на улице , у автобусной остановки , один мужчина , чужой наш╠л в мо╠м кармане телефон больницы , приехала скорая и по этому телефону они узнали , куда меня везти .
 Once I have lost consciousness in the street, at a bus stop, one the man, another's has found in my pocket the telephone of hospital, has arrived speed and on this telephone they have found out, where me to carry.
Меня долго потом не отпускали домой ,ь 8 раз выкачивали воду и воздух из л╠гких .
 Me long then did not release home,  8 times extorted water and air from easy.

Это чудо , что я снова живу .
This miracle, that I again live.
17 метров квадратных , в доме бомжей , без горячей воды , без света , без отопления , без газа .
 17 meters square, in the house бомжей, without hot water, without light, without heating, without gas.

Дыра , яма , из которой не выбраться .Нет работы , нет средств к существованию .
A hole, hole, from which to not get out .I have not  work, there are no means to existence.
 

Если кто-нибудь прочитает мою исповедь бомжа , если кто-нибудь захочет протянуть мне руку помощи , я буду благодарна . If somebody will read my confession бомжа, if somebody wants to stretch to me a hand of the help, I shall be grateful.
Мне 43 года , у меня 3 взрослых детей , муж трагически погиб , ювысшее образование , гражданка Латвии .To me 43 years, at me 3 adult children, the husband tragically was lost, юhigher education, citizen   of Latvia
 
 
Протяните руку помощи ! Stretch a hand of the help! 
Мой телефон 433539  
 
Протяните руку помощи ! Stretch a hand of the help!  
- 90  комната .
   Лариса .  (  Larisa )