Описание формата словаря словаря Мюллера, Издание 24.

Самый сложный вопрос для данной версии словаря - авторские права, и насколько данный электронный словарь их нарушает. В самом начале словаря присутствует строка:

  • (С) English-Russian Dictionary by Professor V.K.Mueller,
  • 24-th Revised Edition;
  • Moscow, "Russky Yazyk", 1995;
  • Electronic Version by "Palek", 1998;
  • Electronic Version for Unix by E.S.Cymbalyuk 1999, ver. 1.6,
  • for the latest version see www.chat.ru/~mueller_dic or www.geocities.com/mueller_dic/

    • Копирайт на электронные публикации словаря Мюллера, выпущенного примерно после 1991 г. был передан издательством "Русский язык" фирме МедиаЛингва. Я думаю, что данная публикация ущемляет их права в наименьшей степени: если бы количество людей, нуждающихся в таком словаре было бы достаточным, то давно бы появились коммерческие словари под Unix той же самой МедиаЛингва. Попытки уговорить МедиаЛингва (тел. 095-1159711) сделать версию для Linux их профессионального англо-русского словаря МультиЛекс2 закончились неудачей :-(. Раз они не собираются делать словарь для Unix из-за маленького рынка, значит данная версия словаря не наносит ущерба их имущественным интересам.

    Во третей строке (после нее идут расшифровки используемых сокращений) кратко описан формат словаря:

  • Формат словаря Каждая словарная статья представляет собой строку.
  • Два пробела отделяют английское слово от его перевода.
  • Русские буквы кодируются в koi8-r.
  • Различные значения одного слова индексируются латинскими или арабскими цифрами с предшествующим подчеркиванием. Например, _I-_VII, 1.-6., 1>-34>, а>-о>.
  • Служебные слова начинаются с символа "_" и завершаются символом "." или ":".

    • В идеале, я надеюсь увидеть данный словарь под GNU GPL лицензией.

    Отличия данного словаря Мюллера от издания 7.

  • 1) Неопределенное положение с авторскими правами. Я сниму данный словарь со страницы, если владельцы авторского права выразят свое несогласие с таким его использованием.
  • 2) Наличием у многих слов добавочной информации о синонимах и антонимах.
  • 3) Наличием новых слов.
  • 4) Отсутствие транскрипции.
  • 5) Отсутствием ударения в русских словах.

    Словарь (версия 1.6) с файлом хешей можно скачать в виде tar.gz архива. Весь файл занимает 2.8 Mb.

    Все вопросы, дополнения, предложения присылайте Евгению Цымбалюку на mueller_dic@koi.chat.ru