Переводы
Переводы главнейших произведений П. на иностранные языки: "Борис
Годунов": на франц. яз. - Ле-Фюре (1831), N (1868), Дюпон (СПб.),
Тургенева и Виардо (1862), Порри (1870), Энгельгарт (1873); на немец.
яз. - неизв. (1831), Липперта (1840), неизв. (1853), Боденштедта (1854),
Леве (1869), Филиппеуса (1885), Фидлера (1886); на лат. яз. - Ронталера
(1882). "Евгений Онегин"; на франц. яз. - Беезо (1868), Михайлова
(1882); на нем. яз. - Липперта (184 ), Luрus (1860), Боденштедта (1866),
Зеуберта (1872), Блюменталя (1878); на англ. яз. Сэльдинг 1881); на
итал. яз. - Делятр (1856), Безобразовой (1858); на польск. - Сикорского
(1847); на хорват. - Димитровича (1860), Тернского (1881); на венгер.
Липперта (1840), Опица (1859), Зеуберта (1872), Ашарина (1877); франц. -
М. А. (1829), Порри (1858); итал. - Rосснigiаni (1834), неизв. (1837),
Делятр (1856); польск. неизв. (1828); голланд. - неизв. (1840); финск. -
Эстландер (1882). "Русалка": на франц. яз. - Тургенева и Виардо (1862);
на немец. яз. - Боденштедта (1861), Леве (1869); Фидлера (1891); на
болгар. - Величкова (1873); на латыш. - неизв. (1877). "Бахчисарайский
фонтан": на франц. яз. - Репей (1830), Голицына (1838), Порри (1877); на
нем. яз. Вульферта (182 ), Липперта (1840); англ. яз. - Левис (1849);
итал. яз. - Делятр 1856); польск. - Рогальского (1826), N. I. Z. (1828),
Адольфа В. (1834), Дашковского (1845); чешск. Бендль (1854); шведск. -
неиз. (1883); турец. - Эрак (1868). "Цыганы": на фран. яз. - неизв.
(1828), Мещерского (1845), Мериме (1852), Порри (1857); на немец. яз. -
Шмита (1840), Липперта (1840), Минцлова (1854), Опица (1859), Ашарина
(1877); на польск. яз. - Дашковского (1845), Добржанского (1881),
Янишевского (Варш.); на итал. - Делятр (1856). "Полтава": на франц. яз.
- неиз. (1829), Порри (1858), Михайлова (1888); на нем. яз. - Липперта
(1840), Боденштедта (1866), Ашарина (1877); на итал. язык
(1860); сербский - неизв. (1867); на малорос. - Гребенки (1836). "Граф
Нулин": на франц.
"Домик в Коломне": на франц. - Порри (1871). "Каменный гость": на франц.
- N (1858), Тургенева и Виардо (1862); на нем. - Боденштедта (1854).
"Моцарт и Сальери": на франц. - Энгедьгарт (1875); на нем. яз. - Фидлера
(1879). "Скупой рыцарь": на нем. яз. - Фидлера (1891); на франц. -N
(1858), Тургенева и Виардо (1862), Энгедьгарт (1875). "Каменный Гость>":
на нем. яз. - Фидлера (1891). "Медный Всадник": на франц. - А. Дюма
(1863); на польск. - Шимановского (1843). "Руслан и Людмила": на хорват.
яз. - Димитровича (1869). "Капитанская дочка": на франц. яз. - Виардо
(1854), Фру-де-Фонпертюи (1859); на нем. яз. - Трёбст (1848), Вольфсон
(1848), Ланге; англ. яз. - Бухан Тельфер (1875), Годфрей Игельстрем и
Пери Истон (1883); итал. - неизв. (1876); шведск. - Меурман (1841);
норвежск. - неизв. (1882); датск. - Торсон (1843); голландск. - неизв.
(1853); чешский - Стефан (1847):румынск. - неизв. (1875), исп. V. S. С.
(1879); латыш. - неизв. (1876). "Пиковая дама": на франц. - Жюльвекур
(1843), Мериме (1849); вошло и в его "Nоuvеllеs" (1852); на нем. яз. -
Мейер фон Вальдек (1878). "История пугачевского бунта": на нем. яз. -
Брандейс (1840). "Дубровский": англ. яз. - Кина (1894): на сербск. яз. -
Милутина (1864). Собрания переводов, стихотворений и др. произведений
П.: на франц. яз. - Julvесоurт, "Lа Ваlаlаука" (13 стихотв. П.);
Мещерский, "Lеs Воrеаlеs" (П., 1839), Duроnт, "Оеuvrеs сноisiеs dе А. S.
Р." (П., 1846); N., "Оеuvrеs drамаliquеs d'А. Р." (П., 1858); Тургенев и
Виардо, "Роемеs drаматiquеs" (1862); Еngеlнаrdт, "Оеuvrеs dе Р." (П.,
1875). На нем. яз.: Liрреrт, "Р's Diснтungеn" (Лпц., 1840); Тrовsт und
Sавinin, "Nоuvеllеn vоn А. Р." (Иена, 1840); F. Воdеnsтеdт, "А. Р's
роетisсне Wеrке" (Берл., 1854 и 1866); Орiтz, "Diснтungеn vоn А. Р. und
Lеrмоnтоff" (Б., 1859); Wаld, "Аnтноlоgiе Russisснеr Diснтеr" (Одесса,
1860); Sснмidт, "Gеdiсвте vоn А. Р."(Висб., 1873); Аsснаrin, "Diснтungеn
vоn Р. und Lеrмоnтоff" (Дерпт., 1877; 2 изд., Ревель, 1885); Fiеdlеr,
"Diснтungеn vоn Р., Кrilоff, Коlzоff und Lеrмоnтоff" (СПб., 1879); его
же, полный перевод всех лирических стихотв. П. (1897); W. Lаngе,
"Аusgеwанlте Nоvеllеn vоn Р." (Лпц., 1882). На итальянский яз.:
Wанlтuсн, "Роеsiе di Роuснкinе" (Одесса, 1855); Dеlатrе, "Rассоnтi
роетiсi di Р." (Firеnzе, 1856); "Русские мелодии. Легенды, лирические
стихотворения и поэмы". Новый итальянский перевод Фулька и Чиамполи, под
редакцией деГубернатиса (Лпц., 1881). На английский язык: Вuсваn Теlfеr,
"Russiаn rомаnсе ву А. Р." (Л., 1875); переводы Сотерланда Эдуардса;
переводы прозаических рассказов П. - Кина (1894).
названных: П. В. Анненков, "А. С. Пушкин в Александровскую эпоху" (СПб.,
1874); его же, "Воспоминания и критические очерки" (т. III, СПб., 1881);
его же, "Общественные идеалы П." ("Вестн. Европы", 1880); его же,
"Литературные проекты П." ("Вестн. Европы", 1881, © 7); П. И. Бартенев,
"Род и детство П." ("Отеч. Зап.", 1853, 11); его же, "А. С. П.,
материалы для его биографии" (М., 1855); его же, "Программа журнала,
набросанная П. около 1832 г." ("День", 1861, © 2); его же, "П. в Южной
России" ("Рус. Речь", 1861, и отд. отт.; Москва, 1862; "Рус Архив",
1866, © 8-9); его же, ряд заметок в "Рус. Арх.", 1866, 1872 и 1881 гг.;
Липранди, "Из дневника и воспоминаний" ("Рус. Арх.", 1866, © 8, 9, 10);
В. П. Гаевский, "Библиографические заметки о сочинениях П. и Дельвига"
("Отеч. Зап.", 1853, т. 88); его же, "Из пушкинской переписки" ("Вест.
Европы", 1881, © 2); Л. Майков, "Заметка по поводу 7 т. сочинений П."
("Библиографич. Зап.", 1858, т. 1); его же, "Воспоминания Шевырева о П."
("Русск. Обозрение", 1893, © 4, 5); его же, "Историко-литературные
очерки" (СПб., 1895); И. Шляпкин, "Берл. материалы для истории русской
литературы" ("Русск. Старина", 1893, © 1); А. Ф. Бычков, "Вновь открытые
строфы Евг. Онегина" ("Рус. Стар.", 1888, © 1); А. Н. Пыпин,
"Исторические очерки. Общественное движение в России, при Александре I"
2 изд., СПб., 1885); его же, "Характеристика литературных мнений от 20-х
до 50-х годов" (СПб., 1873, 2-е изд., СПб., 1890); его же, "История
текста соч. П." ("Вестн. Европы", 1887, © 2); его же, "Новые объяснения
П." (там же 1887 г., © 10 и 11); его же "Накануне П." (там же, 1887,
©9); его же, "А. С. П." (там же, 1895, © 10, 11); "Письма Илличевского",
изд. Я. К. Грота ("Русский Архив", 1874); Я. К. Грот, "Первенцы лицея и
его предания" ("Складчина", 1874); его же, "П., его лицейские товарищи и
наставники" (СПб., 1887; здесь "хронологическая канва для биографии П."
- единственное пособие в этом роде, изобилующее, впрочем, недосмотрами и
ошибками); П. А. Ефремов, "А. С. П. Биографический очерк и его письма"
("Русская Старина", 1879); "Венок на памятник П." (СПб., 1ь80); П.
Вяземский, "А. С. П. по документам остафьевского архива 1815-1825"
(СПб., 1880); тоже, 1826-1837 ("Русск. Архив", 1884); Стоюнин, "П."
(СПб. 1881); А. Незеленов, "А. С. П. в его поэзии", (СПб., 1882); его
же, "Шесть статей о П." (СПб., 1892); М. И. Сухомлинов, "Император
Николай Павлович, цензор и критик сочинений П." ("Истор. Вест.", 1884,.
© 1); П. М., "А. С. П.", биографический очерк ("Русск. Вед.", 1880, ©
146-160); П. А. Плетнев, "Сочинения" (СПб., 1885); В. Н(икольский),
"Идеалы П." (СПб., 1882; изд. 1887); В. И. Межов, "Открытие памятника А.
С. П. в Москве в 1880 г." (СПб., 1885); его же, "Рusснкiniаnа;
Библиографический указатель статей о жизни А. С. П. и т. д." (указатель
литературы о П. до 1886 г., 4587 ©©, СПб., 1886); при всей
обстоятельности много существенных пропусков); "В память пятидесятилетия
кончины А. С. П." (изд. имп. Александровского лицея, СПб., 1887);
Степович "О. П." (1898); Вл. Соловьев, "Судьба П." (СПб., 1898); С. И.
Пономарев, "П. в родной поэзии" (СПб., 1888); С. Либрович, "П. в
портретах" (СПб., 1890). Из воспоминаний о П. имеют важное значение:
"Записки И. И. Пущина" ("Атеней", 1859); А. П. Керн ("Библиотека для
чтения", 1859, © IV. Ср. "Русск. Стар.", 1870, I, 204); неизвестного
("Русск. Стар.", 1874, Х.); К. К. Данзас, "Последние дни жизни и кончина
А. С. П." (СПб., 1663); "Воспоминания" Б. Бурнашова ("Русск. Архив",
1872, © 10): Л. Павлищев, "Из семейной хроники" ("Историч. Вестн." с
1888 г.); пресловутые "Записки" А. О. Смирновой (см.) в "Русск. Архиве"
(1871, © 11) и в "Северном Вестнике", вышедшие в 1895 г. и отдельной
книгой (мало достоверны, полны ошибок и анахронизмов). Критические
разборы произведений П.: Варнгаген-фон-Энзе, "Wеrке vоn А. Р." (в
"Jанrвuснеr f. wissеnsснаfтliсне Кriтiк", 1838, окт.; перевод этой
статьи - Каткова в "Отеч. Зап.", 183 , т. III); Коnig, "Вildеr аus d.
russisснеr Liттеrатur" (1838); Н. В. Гоголь, "В чем же, наконец,
существо русской поэзии и в чем ее особенность" (из "Переписки с
друзьями"), В. Г. Белинский ("Сочинения", в 12 том. изд. том в др.) Н.
Г. Чернышевский, "А. С. П., его жизнь и сочинения" ("Соврем.", 1854-61;
отд. изд., СПб., 1895); Дружинин, "А. С. П. и последнее издание его
сочинений" ("Библ. для Чтения", 1855, т. 130; Соч. Друж., 1865, т. VI);
Аполлон Григорьев, "Взгляд на русскую литературу со смерти П." ("Русск.
Слово", 1852, © 2, 3 и в соч. т. 1); Н. А. Добролюбов, "Сочинения"
(СПб., 1862, т. 1); Д. Писарев, "П. и Белинский" ("Рус. Слово", 1865, ©
4, 6 и в "Сочинениях", ч. 3); П. А. Вяземский, "Мицкевич о П." ("Русск.
Архив", 1878); Ф. Достоевский, "Речь о П. на торжестве открытия
памятника в Москве" (в "Дневнике писателя", 1880 и в Соч.); С. Весин,
"Очерки истории русской журналистики" (СПб., 1880); Аверкиев, "Письма о
П." ("Русский Вестник", 1880); "Сочинения Мицкевича" (СПб., 1882 - 83);
С. Тимофеев, "П. и современная ему критика" ("Дело", 1887, © l); Д. Н.
Садовников, "Отзывы современников о П." ("Исторический Вестник"; 1883, ©
12); В. А. Яковлев, "Отзывы о П. с юга России" (Одесса, 1887); В.
Зелинский, "Русская критическая литература о произведениях А. С. П."
(критика 20-х и начала 30-х годов; 3 ч. М., 1887- 88, ч. 4-я и 5-я 1897;
ч. 1, 2 изд., М., 1897); Е. Воскресенский, "Евгений Онегин" (разбор
романа, Ярославль, 1887); его же, "Лирика П." (разбор; М., 1888);
Ключевский, "Предки Онегина" ("Рус. Мысль", 1887, ©2); В. А.
Качановский, "А. С. П., как воспитатель русского общества" (Казань,
1888); Н. Страхов, "Заметки о П. и др. Поэтах" (СПб., 1888; 2 изд.,
Киев, 1897); С. Трубачев, "П. в русской критике 1820-80 гг." (СПб.,
1889); "Сочинения Спасовича" ("П. и Мицкевич у памятника Петра Вел." и
"Байронизм у П. и Лермонтова"); С. Южаков, "Любовь и счастье в
произведениях А. С. П." (Одесса, 1895); И. Жданов, "О драме П. "Борись
Годунов" (СПб., 1892); И. М. Белоруссов, "К литературе о П." (Орел,
1895); Виноградов, "П. как художник" (речь; М., 1896); Д. Мережковский,
в сборнике Перцова, "Философские течения русской поэзии" (СПб., 1896);
В. А. Францев, "А. С. П. в чешской литературе" (СПб., 1898); Н. Черняев,
"Капитанская дочка" Пушкина. Историкокритический этюд" ("Рус.
Обозрение", 1897 и отд. оттиск); его же, "Пророк". П. в связи с его же
подражаниями Корану" ("Рус. Обозр.", 1897 и отд. отт., М., 1898); О. Е.
Корш, "Разбор вопроса о подлинности окончания "Русалки! П. по записи Д.
П. Зуева" ("Изв. Отд. Русск. языка Академии Наук", III, 3); Н. Сумцов,
"Этюды о П." (в "Русск. Филологич. Вестнике" с 1893 г. отд. -
историко-литературный разбор мелких стихотворений и сказок П.). Поэзия
П. вызвала ряд стихотворных к нему посланий - Дельвига, Кюхельбекера,
Баратынского, Плетнева, Туманского, Языкова, Веневитинова, Катенина, В.
Л. П., московского митрополита Филарета ("Не напрасно, не случайно"),
Гнедича, О. Глинки и др.
всенародного горя явились стихотворения 15 поэтов; первое место по
значению занимает между ними стихотворение Лермонтова: "Погиб поэт,
невольник чести", затем "Лес" Кольцова, стих. Жуковского, Губера,
Тютчева, Креницина, Ф. Н. Глинки. А. С. Норова, Полежаева, кн.
Вяземского и др. Позднее П. вспоминают в стихотворениях гр. Растопчина,
Мицкевич; в 1852 г. Венедиктов, по случаю смерти Жуковского, в стихах
проводит параллель между последним к П. Затем П. посвящают стихотворения
Апухтин (1858), Кохаповская (1859), Грот (1861), кн. Вяземский (1867),
Лонгинов (1875), Некрасов. Открытие памятника П. в Москве, 6 июня 1880
г., вызвало целый ряд стихотворений в честь П. Разрушение на открытие
памятника и сбор пожертвований последовало еще в 1860 г., по просьбе
бывших воспитанников Александровского лицея; в 1870 г. был образован
комитет по постройке памятника. Из речей, произнесенных на празднествах
по случаю открытия памятника, выдаются речи митрополита Макария, Я.
Грота, Сухомлинова, Ив. Аксакова, Тургенева, Достоевского; речь
последнего вызвала оживленную полемику в печати и возражения со стороны
проф. Градовского, Кавелина и др. Кроме московского, открыты памятники
П. в СПб. (1884), в Кишиневе (1885), в Одессе (1889 - памятникфонтан). В
1879 г. учреждена при Александровском лицее "Пушкинская библиотека", с
целью собирать печатные произведения, имеющие отношение к П.; уже к
концу 1880 г. число названий книг дошло до 500; в библиотеке имеются все
издания произведений П., вышедшие при его жизни. В 1880 г. обществом для
пособия нуждающимся литераторам и ученым была открыта в СПб. "Пушкинская
выставка" и издан ценный каталог ее. В 188-е г. учреждены были при
академии наук "Пушкинские премии" на капитал в 20000 руб., оставшийся,
за всеми расходами, от собранной по подписке суммы на сооружение
памятника в Москве 1880 г. По новым правилам 1895 г., премии
присуждаются отделением русского языка и словесности: а) за ученые
сочинения по истории народной словесности и народного языка, по истории
русской литературы вообще в ХVIII и ХIХ ст., а также по иностранной
литературе, насколько последняя имела влияние на отечественную в
означенном пространстве времени; б) такие произведения изящной
словесности, в прозе или стихах, который, при довольно значительном
объеме, отличаются высшим художественным достоинством, и в)
обстоятельные критические разборы выдающихся произведений по русской
изящной литературе. Переводы в стихах замечательных поэтических
произведений допускаются на конкурс наравне с оригинальными сочинениями.
Присуждение премий происходит каждые два года. в размере 1000 или 500
руб. (половинная премия). В виду истекающего 26 мая 1899 г. столетия со
дня рождения П., был Высочайше разрешен, 5 октября 1898 г., по
возбужденным псковскими дворянством и городским общественным управлением
ходатайствам, повсеместный сбор по всей империи пожертвований, для
приобретения от наследников П. всего или части имения сельца
Михайловского и постройки в г. Пскове дома, с целью устройства и
помещения в означенных имении и доме общеполезных учреждений имени
поэта; разрешено также образование особого, под председательством
губернского предводителя дворянства, соединенного комитета из
представителей псковского дворянства, земства, города Пскова и
уполномоченных попечительства пушкинской святогорской богадельни, для
приема и распределения имеющих поступить пожертвований между всеми
проектируемыми, в память столетия со дня рождения поэта, учреждениями. С
целью увеличить средства, собираемый псковским дворянством, спб.
беллетристы решили издать "Пушкинский сборник", под редакцией П. П.
Гнедича, Д. Л. Мордовцева и К. К. Случевского. Московское общество
любителей российской словесности постановило в мае и в первых числах
июня 1899 г. устроить "Пушкинскую выставку" и поручило секретарю
общества (Д. Д. Языков) к юбилею дня столетия рождения П. приготовить
труд: "Пушкин и общество любителей Росс. словесности". Для выработки
программы празднования предстоящего юбилея П. при Имп. Акд. Наук, под
председательством ее президента, вел. князя Константина Константиновича,
учреждена комиссия, первое заседание которой состоялось 20 ноября 1898
г.