The Scotsman 14 октября , 1996, понедельник
Тонкий подход к науке вырезания кусочков из пирога* Джеймс Мик Хотите ли еще один кусочек , господин Ельцин ? Мммммм, ну давай же! Вы же знаете, что хотите. Это полезно Вам. "Ломтик". Вот что "транш" означает. Другой перевод означает "кусочек". Но они всегда называют это "траншем". "Отказ парламента от утверждения бюджета на 1997 год может поставить под угрозу получение следующего транша 10-миллиардного займа МВФ России". Возможно, это связано с нахождением француза Микаеля Камдессю на посту главы фонда. "Они били осень холоси в этом кварльталле, ми далзны дать им исе один ломтик, да ?". Лично я думаю, что они должны называть это "кусочек". "Ну вот, Борис Николаевич. Еще немного кусочков для Вас. Держите, и мы вернемся следующей весной. Никто не должен недооценивать важность поддержки МВФ для России. Либеральный российкий парламентарий Григорий Явлинский сказал н апрошлой неделе, что Дума должна посылать господину Камдессю баночку домашнего варенья каждый месяц в благодарность за факт, что единственной причиной, почему президент терпит существование законодателей - это конституционное требование принятия им бюджета, а единственная причина, почему нужен формальный бюджет - говорит Явлинский - это то, что так говорит МВФ. Самым большим сюрпризом является то, что парламент не имеет никакого отношения к оценке МВФ экономического прогресса страны. Станистика ВНП, инфляция или уровень приватизации также. Нет. Сенсационные документы, добытые газетой The Scotsman из старой бутылки из под шампанского, выброшенной на задворках отеля Метрополь, показывают наличие секретного набора критериев для оценки экономического здоровья страны - вопросник, доступный персоналу МВФ по желаниюв формате Filofax или CD-ROM. Впервые мы обнародуем содержание этого тревожно короткого листа: 1. В номере гостинницы нет основных видов насекомых - добавить 100 миллионов долларов. 2. За наличие тараканов, вычесть 50 миллионов, за крыс - вычесть 100 миллионов. 3. Добавить 10 миллионов долларов за наличие в столице McDonalds, Pizza Hut, Kentucky Fried Chicken, а также любого мексиканского ресторана. 4. Привлекательная местная персона противоположного пола улыбается вам - добавить 200 миллионов. 5. Ворчливый ресепшионист, мрачный официант, грубый телефонный оператор- отнять по 50 милионов за каждый такой случай. 6. Добавить по 10 миллионов долларов за наличие каждого из данных продуктов, продаваемых в местных магазинах: свежий Пармезан, высушенные на солнце томаты, Будвайзер (не чешский), лобстер, костюмы Nike. 7. Вычесть 1 миллион долларов, помноженный на число людей, стоящих в очереди за следующими товарами, за каждый магазин, продающий: 5-литровые банки маринованных кабачков без этикеток, простыни слишком узкие, чтобы покрыть любую известную кровать. 9. Бездомные и попрошайки на улицах - это здоровые знаки переходной экономики, которая строга со своими пассажирами. Добавить 10 миллионов за каждого приставшего (если это - семья, то удваивать). 10. Однако, неплохой день. Добавить 20 миллионов. Подумав, можно дать и 30. 11. Добавить 10 миллионов долларов за каждое наименование, которое есть в завтраке в отеле: свежевыжатый сок апельсина, натоящий кофе (не очень крепкий!), круассаны, булочки с корицей, ломтики бекона. 12. Вычесть 10 миллионов за каждое наименование в меню завтрака: яйца в скорлупе (20 если они ырые), непонятного происхождения холодное мясо, теплый растворимый кофе. 13. Страна имеет стратегичекое значение для США: добавить 1 миллиард. 14. Красивое здание в центре, восстановленное с симпатией и предоставленное для офисов МВФ: добавить 500 миллионов. 15. Добавить 50 миллионов за каждый случай, когда местные официальные лица показывают знакомство с: последними трендами исследованиях в экономике предложения, деталями суда над О-Джей Симпсоном, Квентином Тарантино, Супербоулом, разницей между буррито и энчиладой. 16. Местное официальное лицо обвинило вас в непонимании и недооценке уникальности условий страны, старании поставить их на колени: вычесть по 40 миллионов за каждый выпад. 17. Интресный день в древнем монастыре/прогулка на реке/ показ восстановленного дворца, организованные местным правительством: добавьте 50 миллионов долларов. Чудесно. 18. Местный министр финансов заставил ждать вас в облупленном холле. У него ужастный дух из рта, ужастный галстук и безвкусный костюм, и он думает, что знает свою работу, потому что является возвысимшимся бухгалтером провинциального тракторного завода, и он старается установливать законы для выпускника Лиги Плюща с МВА и докторской степенью по международным отношениям: вычесть 1 миллиард долларов. 19. Ужин с привлекательной местной особой: добавить 200 миллионов. 20. Привлекательная молодая особа рассказывает, как они отрицают Западные культурные ценности. Добавить 800 милионов. Это должно поправить. Возьми еще один транш ветчины, наш дорогой.
* Перевод статьи сделан автором странички.return to my Home Page