Соответствие между названиями некоторых русских и переводных журналов

Correspondence between the titles of some Russian/Soviet journals and their English translations

The information below was compiled by Grigori Sigalov in order to help scientists who are looking for English equivalents of Russian journals. I have once encountered this problem and found it to be rather involved matter, especially because most popular journals have changed their titles after splitting of the Soviet Union in late 1991.

The journals are given in the alphabetic order of Russian titles. Of course the following list is not complete. If you have some questions or info to be added to the list please let me know!

For the readers who have no cyrillic fonts installed (I hope you have), Russian text is transliterated by Roman letters. 

Высокомолекулярные соединения (серия А, Б)
Vysokomolekulyarnye soedineniya (seriya A, B)

    Polymer Science USSR, 1960-1992
        (before a certain moment only Series A was translated)
    Polymer Science, Ser. A, B, 1992-...

Доклады АН СССР, серия физическая
Doklady AN SSSR, seriya fizicheskaya

    Soviet Physics. Doklady, 1956-1992
    Physics - Doklady, 1993-...

Журнал экспериментальной и технической физики
Zhurnal eksperimental'noi i tekhnicheskoi fiziki

    Soviet Physics JETP, ????-1992
    Journal of Experimental and Theoretical Physics, 1993-...

Механика твердого тела =
  Инженерный журнал. Механика твердого тела.
  Известия АН СССР. Механика твердого тела.
Mekhanika tverdogo tela =
  Inzhenernyi zhurnal. Mekhanika tverdogo tela.
  Izvestiya AN SSSR. Mekhanika tverdogo tela.

    Mechanics of Solids. N.Y., Allerton Press, 1966-1991.

Прикладная математика и механика
Prikladnaya matematika i mekhanika

    Journal of Applied Mathematics and Mechanics

Прикладная механика
Prikladnaya mekhanika

    Soviet Applied Mechanics, 1966-

Прикладная механика и техническая физика
Prikladnaya mekhanika i tekhnicheskaya fizika

    Journal of Applied Mechanics and Technical Physics, 1976-

Успехи механики
Uspekhi mekhaniki

    Advances in Mechanics

Успехи физических наук
Uspekhi fizicheskikh nauk

    Soviet Physics. Uspekhi, 1958-1992
    Physics - Uspekhi, 1993-...

Физика твердого тела
Fizika tverdogo tela

    Soviet Physics Solid State, 1959-...

Химическая физика
Khimicheskaya fizika

    Soviet Journal of Chemical Physics, 1982-1993
Last update: December 13, 1996. Please send comments or suggestions to sigalov@icp.ac.ru.

Home Home page of Grigori Sigalov