(Перевод с итальянского. Оригинал находится на сайте Итальянского движения "За равноправие мужчин" Конечно, наши проблемы отличаются от проблем итальянцев - взять хотя бы affirmative action или квоты на выборные должности, - однако, сходства гораздо больше, чем отличий)
Мы живем в обществе с укоренившимися представлениями о традиционных ролях женщин и мужчин (другими словами, с укоренившимися сексистскими традициями). Эти традиции способствовали унижению обоих полов: юридическая и культурная обусловленность не позволяла выходить за строго определенные рамки и, следовательно, лишала и женщин, и мужчин возможности свободного выбора. Немало было сделано для того, чтобы дать женщине больше достоинства и свободы выбора, даже если это противоречило традиционным представлениям. Однако, политики всегда демонстрировали невосприимчивость к проблеме искоренения той юридической и культурной дискриминации, которая ущемляет права мужчин.
Ограничиваясь женскими вопросами, мы, с одной стороны, оставляем нерешенными зачастую очень серьезные проблемы, с которыми приходится сталкиваться мужчинам, с другой стороны, те, кто добивается настоящего равенства, лишают себя возможности иметь значительно более широкую поддержку.
Необходимо стимулировать в мужчинах большее осознание самих себя, своих потребностей и своих прав, но необходимо также обращаться и к женщинам, поскольку без осознания ими тех проблем, которым посвящен этот сайт, невозможно добиться, чтобы статья 3 Конституции Италии (статья 19 Конституции России) наконец была реализована (в Конституции Украины им соответствует статья 24, однако она отличается от соответствующих статей Конституции Италии и Конституции РФ тем, что в ней заложена дискриминация мужчин. Подробнее здесь).
Свобода мужчин и свобода женщин идут бок о бок, потому что одни не могут быть по-настоящему свободными, пока несвободны другие. Но если и мужчины, и женщины будут бороться за равенство вместе, успех этой борьбе обеспечен.
В то время, как женщины могут констатировать, что они добились юридического равенства во всех сферах, в которых они к нему стремились, и что случаи ущемления их прав обусловлены общественными и культурными предрассудками, мужчинам приходится иметь дело не только с такими же предрассудками, но и с тем, что само Государство во многом ущемляет их права, относясь к ним, как к
гражданам второго сорта. В некоторых случаях эта дискриминация недвусмысленно сформулирована в законах; в других случаях законы написаны в нейтральных терминах, без открытой дискриминации, но применяются эти законы Государством с дискриминацией мужчин.
(переведу в ближайшее время)
Mancanza di una riflessione sull'uomo
Costretti nei ruoli tradizionali
Lo strabismo dei media
Per gli uomini costa di piu'