Здесь речь пойдет, как Вы наверное поняли, о предлогах. Т.е. о предложениях типа : Книга на столе. Кроме того в этом разделе я хочу затронуть вопросы ориентации в прострастве - слева,справа и т.д.

    Предлог и передается в японском языке с помощью то (to). Например: Это книга и стол.

    Для обозначения местонахождения в японском языке используется падежный показатель дополнения ni (ни). Используется после слов обозначающих местонахождение, т.е. отвечающих на вопрос где?
Предложение Книга на столе будет выглядеть так :

    Показатель ni (ни), имеет значение нахождения и может применяться в не только в случае предлога на, но и, например, ...в саду. Для обозначения предлога на используется словосочетание но уэ ни (no ue ni), обозначающее на/над.
Теперь предложение Книга на столе будет выглядеть так :

   Для обозначения предлога в(внутри) используется словосочетание но нака ни (no naka ni). Пример: Книга в шкафу.

    Предлог под передается словосочетанием но сита ни (no sita ni): Книга под столом.

    Для ориентации также используются словосочетания, причем предложение строится точно также как и в вышеприведенных примерах. Существуют следующие словосочетания:

    Примеры:
  Книга рядом со столом.
  Справа от меня книжный шкаф.

    Все вышепреведенные примеры часто встречаются в сокращенном виде, т.е. без указания предметов, о которых идет речь. Сокращать можно в том случае если уже известно о чем речь(т.е. предмет уже упоминался). Пример:
Книга - справа.

С удовольствием приму все  коментарии и исправления e-mail: chimuru@mail.ru